Register  Login  Active Topics  Maps  

Help request of translating RUSS into ENG

 Language Learning Forum : Русский Post Reply
DTMoney-E
Newbie
United Kingdom
Joined 2800 days ago

1 posts - 1 votes

 
 Message 1 of 3
24 April 2013 at 9:23pm | IP Logged 
Hi there! My name's Damon and I'm in the very beginning stages of learning Russian. I
want to learn the language because I met a Russian girl recently, and we've been
getting on famously.

During her stay in England she wrote a note - in Russian - in my notebook. I'm having a
very tough time translating her note to me so I've decided to make my first post on the
forum here to ask for help.

I know it's a shot in the dark, but I really want to know what the note says! It's only
about 4 sentences long, if that. If you would like to help please send me your email in
a private message so that I can email you pictures of the notebook.

Would it be better if I posted my email here and you email me first, just in case
you're worried I'm running some kind of spam thing?

I don't really have anything to offer, except for my unending gratitude.

Yours, Damon

[EDIT] I would upload the pictures from my computer here, but I can't seem to find the
option. Is there a way I can do this?

Edited by Fasulye on 24 June 2013 at 9:44pm

1 person has voted this message useful



prz_
Tetraglot
Senior Member
Poland
last.fm/user/prz_rul
Joined 3218 days ago

890 posts - 1190 votes 
Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian
Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish

 
 Message 2 of 3
21 June 2013 at 6:58pm | IP Logged 
Я бы хотил вас просить, что вы бы меня исправлели упражнения. Но проблем, что я должен дать их последнее в субботу утром! (Я не буду писать как и почему, но я думал, што я буду писать экзамен, а не упражнения. Но случилось иначе).

Так я вас очень, очень прошу, это очен важно... Вторая часть будет скоро, а первая уже на lang-8: Link

Есьли у вас ланг-8 профилa нет, я могу послать на прив.

Edited by prz_ on 21 June 2013 at 6:59pm

1 person has voted this message useful



prz_
Tetraglot
Senior Member
Poland
last.fm/user/prz_rul
Joined 3218 days ago

890 posts - 1190 votes 
Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian
Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish

 
 Message 3 of 3
21 June 2013 at 8:27pm | IP Logged 
The second part

Luckily, lang-8ers were so nice to give me several corrections! (or maybe some of them is from this forum? I don't know)

EDIT: Ok, done! Lang-8 society is wonderful!

Edited by prz_ on 21 June 2013 at 9:20pm



1 person has voted this message useful



If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.1719 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.