|
 |
Texto: "Asta kuando esta vida eskura?" | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| Ferlugosi Triglot Newbie Mexico elfindelahistoria.tu Joined 4055 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2, German Studies: Arabic (Written), Turkish | Message 1 of 4 18 April 2013 at 8:13am | IP Logged |
|
Encontré este texto en un libro en Sarajevo y me intriga saber qué variante o dialecto
es, o si en realidad sólo es español mal escrito. Asta kuando esta indolensia? Asta kuando esta apatia dura? Asta kuando esta mala egsistencia Asta kuando esta vida eskura? Asta kuando esta amargo estado? Asta kuando esta suen pezgado? Asta kuando?...Asta kuando?!<< (Do kada?!... (Do kada?!... Edited by Fasulye on 12 May 2013 at 2:37pm 1 person has voted this message useful | |
| haitike Newbie Spain Joined 4258 days ago 25 posts - 35 votes Speaks: Spanish* Studies: EnglishB1, Arabic (Written), Japanese | Message 2 of 4 18 April 2013 at 10:43am | IP Logged |
|
Bueno, aunque parecido al castellano ese idioma no es castellano, sino "Ladino" o "Judeo-español".
En la península ibérica había una importante comunidad judía, debido a que el califato/emirato de Al-Andalus había sido muy tolerante con cristianos y judíos, produciendo esto que en Al-Andalus creciese en aquella época una de las comunidades judías más grandes (comunidad sefardí). Pero tras la conquista cristiana, los judíos fueron expulsados de la península ibérica en 1492 y se desperdigaron por oriente medio y el norte de áfrica. Donde conservaron esta variante del español hasta hoy. Como puedes ver es un castellano algo "arcaico", más parecido al castellano antiguo. Hoy en día los hablantes de ladino han disminuido mucho tras tantos siglos dispersos por el mediterraneo, y sobre todo tras la mayor fuerza del Yidish a principio de siglo (este poema en concreto es de 1933) y principalmente por el resurgimiento del Hebreo moderno, tras la creación del estado de Israel. Por lo que hoy en día apenas hay 100.000 hablantes. Edited by haitike on 18 April 2013 at 10:49am 4 persons have voted this message useful | |
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5073 days ago 2237 posts - 6731 votes  Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 3 of 4 18 April 2013 at 2:33pm | IP Logged |
|
¡Bienvenido al foro, Ferlugosi! Antes de la Segunda Guerra Mundial había una comunidad más grande de hablantes del ladino. Muchos judíos sefardíes perdieron la vida en el Holocausto, casi 90% de la comunidad que vivía en los países Balcanes. La comunidad Sefardí en Turquía no fue afectado. Después de la guerra, la mayoría de los sobrevivientes inmigró para Israel, América y los Estados Unidos. Salónika, en Grecia, fue el centro mas grande de la cultura Sefardí. Hoy día, la comunidad más grande de hablantes del ladino está en Estanbul, Turquía. Se puede escuchar al idioma en Kol Israel Ladino y Radio Nacional de España- Emisión Sefardí.
Infelizmente, el idioma está en peligro de desaparecer. Hay esfuerzos para salvarlo como Ladinokomunita y Aki yerushalayim. Hoy día, el idioma está escrito en el alfabeto latín pero antiguamente fue escrito en letras hebreas "rashi". Es un idioma muy interesante, muy parecido al español con influencias del portugués, hebreo, turco, griego, árabe y francés. Vale la pena a aprender mas sobre el idioma ladino y la cultura. Acostumbrarse al idioma no es muy difícil por un hablante del español. Edited by iguanamon on 18 April 2013 at 3:16pm 3 persons have voted this message useful | |
| Ferlugosi Triglot Newbie Mexico elfindelahistoria.tu Joined 4055 days ago 2 posts - 2 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2, German Studies: Arabic (Written), Turkish | Message 4 of 4 19 April 2013 at 1:55am | IP Logged |
|
Muchas gracias por resolverme esta duda. Hace un par de meses estaba leyendo un poemario
y leí un poema en algo que era también parecido al español, pues lo pude entender, pero no sé exactamente qué es. Lo buscaré para ver si también me pueden ayudar con dicho texto. La verdad desconozco mucho esta familia de lenguas (¡qué vergüenza!) y quiero educarme un poco al respecto. Saludos y gracias 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
