|
 |
Estoy teniendo los problemas con El Cid | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Español |  | |
| Silvance Diglot Groupie United States Joined 5305 days ago 57 posts - 81 votes  Speaks: English*, Pashto Studies: Dari | Message 1 of 2 17 January 2013 at 3:16pm | IP Logged |
|
Tengo una especialidad en la Universidad de educación secondaria con una concentración
de Español. Estoy en una clase de literatura en este momento. Tengo que leer un pasaje del Poema de Mio Cid, y la lengua es muy dificil para mi. Por ejemplo: "Esto me han hecho mis enemigos malos." Porque existe "me" en esta oración. No sería lo mismo como "Esto han hecho mis enemigos malos"? "De las sus bocas todos decían una razón:" Porque existe "las"? y " Dios, qué buen vasallo, si tuviese buen señor! No he visto nunca la conjugación "tuviese." Qué es? Gracias por su ayuda. 1 person has voted this message useful | |
| Lakeseayesno Tetraglot Senior Member Mexico thepolyglotist.com Joined 4145 days ago 280 posts - 488 votes Speaks: English, Spanish*, Japanese, Italian Studies: Esperanto, French | Message 2 of 2 17 January 2013 at 4:34pm | IP Logged |
|
Primero lo primero: "Estoy teniendo problemas con El Cid" (no se necesita "los").
Ahora sí. 1. "Me" es el (pronombre) reflexivo de "yo" (en inglés, sería "to me"). Decir "esto han hecho mis enemigos malos" significa solamente "hicieron algo malo", pero no implica que le hicieron nada al Cid. "Esto ME han hecho" significa que le hicieron algo malo directamente al Cid. 2. Esto es porque El Cid se escribió en español antiguo. Ya no se usa en la literatura moderna, pero en la traducción a español moderno del Cid, se mantuvo. 3. Es pretérito del subjuntivo (se usa para verbos posibles,hipotéticos o necesarios). Para ilustrar cómo funciona, en inglés "si tuviese" equivaldría a lo que está en negritas: "Good God! What a formidable vassal he would be if he had a good lord to serve!" Edited by Lakeseayesno on 17 January 2013 at 4:36pm 5 persons have voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
