|
 |
Afrikaans thread | ||
Tags: Afrikaans | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6493 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 9 of 17 08 May 2012 at 10:28am | IP Logged | ||
|
Ek het begin om Afrikaans aan te leer as 'n onafhanklike taal, nadat ek 'n bietjie Nederlandse het geleer - en die grootste probleem was nie die taal self nie, maar die gebrek aan oorvloedige en betroubare bronne van gesproke Afrikaans. Ek het egter 'n paar podcasts gehoor, meestal op webwerwe vir Afrikaanse koerante, maar dit lyk asof Afrikaans is in die skaduwee van Engels in so 'n mate dat daar is geen uiterlike aktiwiteite by almal - dit is 'n huis en familie taal word. En dit situasie beteken dat 't is nie maklik om sy taal onderhoud te hou nie.
Summary: the biggest problem is to get enough samples of spoken Afrikaans to keep the language alive. 1 person has voted this message useful | |||
| JamesG2120 Diglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4380 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, German | Message 10 of 17 08 May 2012 at 2:54pm | IP Logged | ||
|
just a few suggestions. I found a few mistakes in your post, if you don't mind I'd like to correct them.
Ek het begin om Afrikaans te leer as 'n tweede taal, nadat ek 'n bietjie Nederlands het geleer. Die grootste probleem was nie die taal self nie, maar die gebrek aan breedvoerige betroubare bronne van gesproke Afrikaans. Ek het egter 'n paar podcasts gehoor, meestal op webwerwe vir Afrikaanse koerante, maar dit lyk asof Afrikaans in die skaduwee van Engels is, in so 'n mate dat daar geen alledaagse gebruik is nie en dit slegs 'n huis en familie taal word. En dit situasie beteken dat 't is nie maklik om sy taal onderhoud te hou nie. aan te leer almost sounds more Dutch to me, or aan het leren. In Afrikaans aanleer actually means to aquire. You're right though, it isn't necessarily the language itself. There aren't really many South Africans in my city. I know one person who knows only one Afrikaner in Austin. It is a bit difficult for me to keep up with the actual spoken part of the language, but I can pick out written mistakes, and even then, when I write in Afrikaans, I know I am making mistakes sometimes and I don't exactly know how to fix them, so I just need to learn vocabulary really, the rest thankfully will just fall into place. It's how I learned German. 1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6493 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 11 of 17 08 May 2012 at 4:16pm | IP Logged | ||
|
Thanks for the corrections. It doesn't surprise me that the result contains a few grammatical and idiomatical errors because I don't spend much time on Afrikaans - I just thought that somebody should use the language instead of just writing about learning it.
2 persons have voted this message useful | |||
| JamesG2120 Diglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4380 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, German | Message 12 of 17 08 May 2012 at 5:15pm | IP Logged | ||
|
ek moet nie verskil nie :) dis n Afrikaans thread, en miskien sal ons 'n bietjie Afrikaans skryf. Vertel my hoekom jy Afrikaans wil leer :)
1 person has voted this message useful | |||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6493 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 13 of 17 09 May 2012 at 10:47pm | IP Logged | ||
|
Ek spandeer soos genoem nie baie tyd vir Afrikaans nie, maar die eenvoudige nut is nie die enigste maatstaf vir my nie. Eintlik het ek twyfel dat die Suid-Afrikaners zou praat Afrikaans vir my selfs as ek weer gaan op safari - vir die derde keer. Maar ek dink 't is 'n bietjie interessant dat 'n taal met soveel moedertalers so weggesteek kan leef - selfs meer verborge as die Nederlands taal. En as jou kan aanvaar nooit perfekt te raak nie, 't is haalbaar om dit taal te leer. So het ek net luister na 'n podcast een keer in 'n tyd, 'n paar artikels oor sebras en 'n paar forum-boodskappe en skryf woordelyste om my vlak te hou (eerder as die te verbeter). Maar as ek gaan weer op safari sal ek natuurlik stap my voorbereiding.
Summary: simple usefulness isn't my only (or even main) criterion for learning new languages, and even if I sent down there for one more safari I might not even get the chance to try out my Afrikaans (unless you can book tour guides based on their native language). But there is something intriguing in knowing that one of the numerically largest Germanic languages lives such a hidden existence. So far I just do enough to keep my knowledge alive, and with the scant time I can spend on it, it is clear that I won't ever become a perfect speaker or writer. And that's OK as things are, but if I went down there again I would of course do my best to learn it properly AND I would try to get in contact with Afrikaans speakers. Edited by Iversen on 10 May 2012 at 10:00am 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5714 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 14 of 17 10 May 2012 at 10:17am | IP Logged | ||
|
Ek dink 'n Afrikaans draad is 'n uitstekend idee! Ek het begin vyf jaar gelede om Afrikaans te geleer. Ek was oor die geskiedenis van Suid-Afrika baie nuuskierig. Ek het 'n bietjie geskiedenis gelees, maar die geskiedenis is vir my nie nou baie belang nie. Die Open languages webwerf is die beste webwerf as jy Afrikaans wil leer, maar ek het die Teach Yourself Afrikaans en Colloquial Afrikaans kursusse ook gebruik. Edited by mick33 on 10 May 2012 at 10:19am 1 person has voted this message useful | |||
| JamesG2120 Diglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4380 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, German | Message 15 of 17 10 May 2012 at 11:45am | IP Logged | ||
|
Ek spandeer soos genoem nie baie tyd vir Afrikaans nie, maar die eenvoudige nut is nie die enigste maatstaf vir my nie. Eintlik het ek twyfel dat die Suid-Afrikaners sou praat Afrikaans vir my, selfs as ek weer gaan op safari - vir die derde keer. Maar ek dink dis 'n bietjie interessant dat 'n taal met soveel moedertalers so weggesteek kan leef - selfs meer verborge as die Nederlands taal. En as jou kan aanvaar nooit perfekt te raak nie en dis haalbaar om dit taal te leer. Ek het nou en dan na 'n podcast geluister, 'n paar artikels oor sebras en 'n paar forum boodskappe geskryf en ek skryf woordelyste om my vlak te hou. (eerder as die te verbeter). Maar as ek gaan weer op safari sal ek natuurlik stap my voorbereiding.
dis mos baie spanned wees. Ek was nog nie in Suid Afrika nie, maar ek het ook baie vriende wat afrikaans is, en ek het hulle hier in die USA by 'n cafe ontmoet. Ek wou n bietjie vroeër Afrikaans leer, en ek het selfs ook 'n paar Afrikaans boeke gekoop om Afrikaans beter te leer. Edited by Iversen on 10 May 2012 at 7:20pm 1 person has voted this message useful | |||
| JamesG2120 Diglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4380 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, German | Message 16 of 17 10 May 2012 at 11:50am | IP Logged | ||
Ek gebruik ook openlanguages.net en ek het ook 'n Teach Yourself Afrikaans boek verlede jaar gekoop. Dis hulp my baie om my Afrikaans uitspraak te verbeter. Ek het nie soveel ervaring met Afrikaans soos jy nie. Kan jy my miskien 'n tip gee om hoe ek my Afrikaans kan verbeter? Edited by JamesG2120 on 10 May 2012 at 11:51am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
