Register  Login  Active Topics  Maps  

Where are my grandma’s pistols -Russian

 Language Learning Forum : Русский Post Reply
16 messages over 2 pages: 1
Ellsworth
Senior Member
United States
Joined 3323 days ago

345 posts - 528 votes 
Speaks: English*
Studies: German, Swedish, Finnish, Icelandic, Irish

 
 Message 9 of 16
07 March 2012 at 11:39pm | IP Logged 
Cпасибо. Я иногда думаю что я не писать никогда по-русский.
sigh...
1 person has voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4963 days ago

9753 posts - 15777 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 10 of 16
08 March 2012 at 12:04am | IP Logged 
Опять не соглашусь с Марком: для меня "спать на улице" - очень эээ...специфическое выражение. Если речь идет о загородном доме, я бы сказала "спать на веранде" или где там еще можно спать... "на свежем воздухе"? тут явно положительное значение...

Правда, у нас нет дачи, у друзей на дачах тоже очень редко бываю. городская девчонка ^_^
1 person has voted this message useful



Darobat
Diglot
Senior Member
Joined 5554 days ago

754 posts - 770 votes 
Speaks: English*, Russian
Studies: Latin

 
 Message 11 of 16
08 March 2012 at 3:09am | IP Logged 
Я вам представлю интересную идиому, на которую наткнулся вчера: "Мне сейчас не до споров". На английский можно перевести как "I don't have time to argue right now". Почему-то мне нравится это выражение.
1 person has voted this message useful



espejismo
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 3417 days ago

498 posts - 905 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani

 
 Message 12 of 16
08 March 2012 at 7:01am | IP Logged 
А я сегодня узнал, что озночает слово "мироточение". Это когда на иконе появляется
жидкость, напоминающее масло. Некоторые люди считают, что это чудо. Правда мне это слово
попалось в несколько ином контексте. Подруга прислала мне
ссылку на
видео с Путиным
, где он "мироточит". :))

Edited by espejismo on 08 March 2012 at 7:03am

2 persons have voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4963 days ago

9753 posts - 15777 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 13 of 16
08 March 2012 at 10:21am | IP Logged 
Москва слезам не верит!
(это название фильма.... не знаю, было ли до него такое выражение)

Darobat, вместо споров здесь можно практически любое слово поставить=) мне не до учебы, мне сейчас не до походов в кино=) хотя не, не любое. очень сложно объяснить, но тут лучше звучат абстрактные существительные: поход, занятие, посещение... и, по-моему, это чаще обозначает отсутствие желания, чем просто отсутствие времени на что-то.
2 persons have voted this message useful



espejismo
Diglot
Senior Member
Russian Federation
Joined 3417 days ago

498 posts - 905 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani

 
 Message 14 of 16
08 March 2012 at 11:07am | IP Logged 
Serpent wrote:
Москва слезам не верит!
(это название фильма.... не знаю, было ли до него такое выражение)


Я давно читал одноименную книгу, написанную сценаристом фильма. Там про это есть
немного. Вот, только что нагуглил:

Quote:
– Почему мы должны не любить москвичей? – удивилась Катерина.
   – Москвичей нигде не любят. Я в армии служил, так все были против москвичей. Слишком
мы бойкие и разворотливые. Москва – жесткий город. Знаешь пословицу – «Москва бьет с
носка»?
   – Я и другую знаю – «Москва слезам не верит».
   – Тоже правильная пословица. Ведь в России, если поплачешься, – пожалеют. А в Москве
слезам не верят. Но ты ведь не из плаксивых.

2 persons have voted this message useful



Darobat
Diglot
Senior Member
Joined 5554 days ago

754 posts - 770 votes 
Speaks: English*, Russian
Studies: Latin

 
 Message 15 of 16
08 March 2012 at 7:01pm | IP Logged 
Serpent wrote:
Darobat, вместо споров здесь можно практически любое слово поставить=) мне не до учебы, мне сейчас не до походов в кино=) хотя не, не любое. очень сложно объяснить, но тут лучше звучат абстрактные существительные: поход, занятие, посещение... и, по-моему, это чаще обозначает отсутствие желания, чем просто отсутствие времени на что-то.
Интересно, спасибо. Это выражение теперь является более полезно!
1 person has voted this message useful



Radu-1987
Diglot
Groupie
RomaniaRegistered users can see my Skype Name
Joined 3355 days ago

42 posts - 52 votes 
Speaks: Japanese*, English
Studies: Russian

 
 Message 16 of 16
14 March 2012 at 3:04pm | IP Logged 
Моё любимое слово, это - товарищ - и я просто люблю это слово как звучит, сильное.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 16 messages over 2 pages: << Prev 1

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2656 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.