Register  Login  Active Topics  Maps  

Давайте поговорим по-русски!

  Tags: Speaking | Russian
 Language Learning Forum : Русский Post Reply
21 messages over 3 pages: 1 2
matchboxauto
Pentaglot
Newbie
Austria
Joined 3164 days ago

24 posts - 27 votes
Speaks: German*, Portuguese, English, Spanish, Russian
Studies: Romanian

 
 Message 17 of 21
05 October 2011 at 7:02pm | IP Logged 
fulushou3 wrote:
Здравствуйте!

Я, носитель русского языка, к Вашим услугам. Думаю, что на форуме немало
русскоговорящих,
но у меня есть подозрение, что они чаще посещают ветки, посвященные интересующим их
языкам. Я не исключение. Интереснее и полезнее было бы писать сразу на двух языках -
изучаемом и родном, совершенно необязательно, чтобы оба эти варианта совпадали
дословно,
приблизительного соответствия было бы вполне достаточно. Я сам новобранец )), и не
знаю,
есть ли соответствующий топик на этом форуме.

Ошибок в вашем первом сообщении почти нет, вы неплохо пишете.


Конечно, здесь все хотят улучшать собственные знания по иностранным языкам, и по-этому предпочитают писать на иностранном языке, а не на родном. Но я думаю, что иногда бывает интересно заниматься и родным языком, и тем лучше, если при этом ещё можно помогать человеку. Как бы то ни было, Ваше предложение мне нравится.

Natürlich wollen hier alle ihre eigenen Fremdsprachenkenntnisse verbessern und schreiben deshalb lieber in einer Fremdsprache als in ihrer Muttersprache. Aber ich denke, dass es manchmal auch interessant ist, sich mit seiner eigenen Muttersprache zu befassen, und umso besser natürlich, wenn man dabei jemandem einen Dienst erweisen kann. Wie dem auch sei, mir gefällt Ihr Vorschlag.

1 person has voted this message useful



Марк
Senior Member
Russian Federation
Joined 3415 days ago

2096 posts - 2972 votes 
Speaks: Russian*

 
 Message 18 of 21
06 October 2011 at 8:33pm | IP Logged 
Я много тусуюсь на Лингвофоруме. Там обсуждают языки, а также всё, что угодно, на любых
языках (в основном по-русски, конечно).
1 person has voted this message useful



clang
Groupie
United States
Joined 3698 days ago

54 posts - 82 votes 
Speaks: English*
Studies: Russian, Italian

 
 Message 19 of 21
10 October 2011 at 12:40am | IP Logged 
Приветствую всем! Мне очень понравилось читать рассказ о впечатлениях от Москви. Думаю, что matchboxauto
попросила нас написать наше место жительства. Я американец, а живу в Молдове. Я занимаюся русским языком
около двух года.

Наверно всем ясно, что не пишу хорошо. Именно поэтому я здесь: мне нужно общаться с людьми (с кем-то)
чаще в письменной форме.
1 person has voted this message useful



s0fist
Diglot
Senior Member
United States
Joined 3405 days ago

260 posts - 445 votes 
Speaks: Russian*, English
Studies: Sign Language, German, Spanish, French

 
 Message 20 of 21
28 November 2011 at 3:22am | IP Logged 
matchboxauto, Ваш русский очень впечатляет.
Россия - лингвистически изолированная и однородная страна по сравнению с европейскими
странами. Даже Москва, не так далеко выделяется по этим параметрам. Русский в России
как путонхуа в Китае, а иностранцы либо быстро тонут, либо учаться плавать в "Русском"
море.
Судя по вашим впечатлениям и реакциям, Австрия гораздо более лингвистически
диверсифицированна?
Касательно грубости же, это скорее социальная норма, чем конкретно на вас, как на
туриста направленная реакция. Маленькая искорка того-самого культурного шока. Хочеться
надеяться, что норма эта - проходящая, как медведи на велосипедах.

matchboxauto wrote:
Конечно, здесь все хотят улучшать собственные знания по
иностранным языкам, и по-этому предпочитают писать на иностранном языке, а не на
родном. Но я думаю, что иногда бывает интересно заниматься и родным языком, и тем
лучше, если при этом ещё можно помогать человеку.

Конечно всем присутствующим хочется научиться чему-то у других форумообитателей.
Однако из благодарности к форуму и посетителям и следуя общественным принципам
ответной взаимопомощи, мне кажется, что наиболее очевидный, правильный, и, что не менее
важно, легкий способ выражения благодарности - помощь форумчанам изучающим ваш родной
язык.

fulushou3 wrote:
Интереснее и полезнее было бы писать сразу на двух языках -
изучаемом и родном

fulushou3, Многие так и делают, особенно в ветках-дневниках.

matchboxauto, espejismo,
Вернемся же к собакам в карманах. Это такие Венские сувениры или нормальное проявление
австрийцев их любви к мелким питомцам, можно по-подробнее?

1 person has voted this message useful



Марк
Senior Member
Russian Federation
Joined 3415 days ago

2096 posts - 2972 votes 
Speaks: Russian*

 
 Message 21 of 21
28 November 2011 at 9:08am | IP Logged 
Русский в России имеет гораздо большее значение, чем путунхуа в Китае: это родной язык
для подавляющей части населения, и его понимают все.


1 person has voted this message useful



This discussion contains 21 messages over 3 pages: << Prev 1 2

If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.2656 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.