|
 |
Translation question | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| themoob Newbie Australia Joined 4834 days ago 1 posts - 1 votes | Message 1 of 3 21 January 2011 at 11:55pm | IP Logged |
|
Hi everyone,
I'm only learning Russian, and have just started recently, but I'm having a lot of trouble translating a specific phrase, so I was wondering if anyone who is fluent (I know no fluent Russian speakers personally) could help me out. The phrase is - "Well, there is your place, stay there!" 1 person has voted this message useful | |
| plzPressF1 Newbie Russian Federation Joined 4833 days ago 1 posts - 1 votes | Message 2 of 3 22 January 2011 at 1:15pm | IP Logged |
|
Что ж, это твоё место, оставайся здесь.
or Хорошо, это твоё место, оставайся здесь. or Ну, вот твоё место, будь тут. Edited by plzPressF1 on 22 January 2011 at 1:17pm 1 person has voted this message useful | |
| user3334 Newbie Russian Federation Joined 4749 days ago 6 posts - 6 votes Studies: English | Message 3 of 3 16 April 2011 at 7:30pm | IP Logged |
|
There. Not only "ЗДЕСЬ", but "ТАМ" too.
"ЗДЕСЬ" means "HERE". "ТАМ" means there so far far far... :) Your choice what the word to use. So. Two versions: Что ж, это твоё место, оставайся здесь/там. - For single person. Что ж, это ваше место, оставайтесь здесь/там. - for people who are more than one person :) Edited by user3334 on 16 April 2011 at 7:35pm 1 person has voted this message useful |
If you wish to post a reply to this topic you must first login. If you are not already registered you must first register
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
