|
 |
BCS Thread: Kako smo ovih dana? | ||
Tags: Serbo-Croatian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| lecorbeau Diglot Senior Member Croatia Joined 5800 days ago 113 posts - 149 votes  Speaks: English*, French Studies: Serbo-Croatian, Turkish | Message 1 of 48 28 September 2010 at 11:20am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Što ima?
Što se mene tiče, sve je u redu kod mene. Iako zasad sam učio puno toga ovog jezika, Bosnanski/Hrvatski/Srpski jezik još mi ne ide! Previše izuzetka, neredovitih naglaska, i što izgleda kao stotina različitih riječi za samo jedan koncept! Ponekad stvarno mi je dosta :) Ipak obožavam vaš jezik i ako Bog da jednog dana govorit ću tečno i kao pravi Hrvat/Srbin/itd! Samo se možemo nadati... Što mislite svi o ovom lijepom jeziku? Uključujući izvorni govornici, prirodno---koji vjerovatno misle svi da je takva jezična struktura normalna i logična! :) Naravno da sva mišljenja od bilo koga su dobro došli. Slobodno možete ispravljati moje pogreške! Edited by lecorbeau on 29 September 2010 at 2:30pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Danac Diglot Senior Member Denmark Joined 5128 days ago 162 posts - 257 votes Speaks: Danish*, English Studies: German, Serbo-Croatian, French, Russian, Esperanto | Message 2 of 48 30 September 2010 at 3:13pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Drago mi je vidjeti nekoga, koji voli te jezike. Mislim da je dobro da pokušavaš pisati
nešto ovdje, jer svi trebamo vježbati jezik. Svaka čast! Iako napraviš greške (kao ja i svi učenici, bez sumnje), samo nastavi... Nije važno ako ima grešaka, najvažnije je da koristiš jezik i stalno poboljšavaš. O genitivu: U genitivu množine je često potrebno umetnuti nepostojano -a, tj. Nom.Jed. izuzetak, Gen.Jed. izuzetka, ali Gen.Mno. izuzetaka. (Bit će i naglasaka u Gen. Mno.) Ali ne brini! Po mom mišljenju pišeš dobro, a mora biti teško s vremena na vrijeme. Dosadno bi bilo ako bi bilo sve samo lahko... Pozdrav iz Danske i Sretno! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| lecorbeau Diglot Senior Member Croatia Joined 5800 days ago 113 posts - 149 votes Speaks: English*, French Studies: Serbo-Croatian, Turkish | Message 3 of 48 01 October 2010 at 11:26am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Danace, hvala ti lijepa što si napisao barem NEŠTO na ovom threadu. Već danima sam mislio da nije bilo nitko koji je
učio ovaj (ove) jezik (jezike). Znam da nisu najkorisniji jezici na svijetu ali ako imaš ljude na ovom forumu koji uče jezike poput svahili i tako dalje mislim da je logično pretpostavljati da neki uče 'naš jezik'. Što se tiče pogrešaka, pravim puno jer samo učim hrvatski već tri mjeseca i osim brzinskih razgovora s cimerima i ljudima na ulici nemam puno prilike za vježbu razgovora. Unatoč svemu probam učiti sam kod mene svakog dana...i od slijedećeg tjedna mi počinje godišnji tečaj jezika...što bi mi trebalo korisno. Cilj mi je govoriti tečno na kraju ove godine, ali vidjet ćemo. Koliko dugo i zašto točno učiš BCS? Samo sam znatiželjan. 3 persons have voted this message useful | ||||||||||||||||||
| lecorbeau Diglot Senior Member Croatia Joined 5800 days ago 113 posts - 149 votes Speaks: English*, French Studies: Serbo-Croatian, Turkish | Message 4 of 48 01 October 2010 at 11:33am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Uostalom...samo sam htio reći da mi je bilo smješno vidjeti da imamo oba 73 posts (pravi Groupies), govorimo već
dva jezika, i učimo BHS jezik. Ludilo hehe. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Aineko Triglot Senior Member New Zealand Joined 5228 days ago 238 posts - 442 votes Speaks: Serbian*, EnglishC2, Spanish Studies: Russian, Arabic (Written), Mandarin | Message 5 of 48 01 October 2010 at 10:24pm | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Pozdrav obojici, tek sad videh ovaj topik :)
Danac, koliko dugo učiš BHS? Ne praviš greške u padežima što je stvarno za pohvalu, svaka čast. Lecorbeau, tebi možda ne izgleda tako, ali ne ide ti loše za samo tri meseca učenja. evo nekih ispravki:
ovo bi trebalo da bude nešto kao 'Iako sam dosad puno učio ovaj jezik, još uvek mi ne ide.'
'došla', mišljenja su srednjeg roda.
'Danac, hvala ti ljepa...' ili 'Danče, hvala ti ljepa...' (Danče je pravilno ali vokativ je čudan padež, mnogo ljudi će reći 'hej, Danac') thread - topik '...da nema nikoga ko uči...' (ovde bi trebalo sadašnje vreme umesto prošlog)
'...jer učim hrvatski samo tri meseca...' ('već' se koristi kad hoćeš da naglasiš da je neki vremenski period dugačak. kad želiš reći da nešto radiš kratko vreme, koristi se 'tek' - učim hr. tek tri meseca.)
'što će mi biti korisno' to bi bilo to što se ispravki tiče :)
napisala sam na onom topiku 'Da li bi ste menjali svoj maternji jezik' da ja obožavam literaturu balkanskih jezika i da mi je teško i da zamislim šta bih sve propustila da mi Srpski nije maternji, kao i da me razmiščjanje o tome uvek navede da shvatim koliko genijalnih literarnih dela, naročito poezije, propuštam jer ne znam druge 'male, ne mnogo korisne' jezike. BHS pitch akcent (za koji ja čak ne znam ni kako se kaže na srpskom) je tek posebna priča, nemam sad vremena ali pisaću o tome sledeći put :) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Danac Diglot Senior Member Denmark Joined 5128 days ago 162 posts - 257 votes Speaks: Danish*, English Studies: German, Serbo-Croatian, French, Russian, Esperanto | Message 6 of 48 01 October 2010 at 11:20pm | IP Logged | |||||||||||||||||
Hvala na pitanju! Studirao sam B/H/S godinu dana, možda malo više. Već godinama sam imao bosanskog prijatelja, a saznao sam malo o Bosni, bivšoj Jugoslaviji itd. zbog njega. Bilo mi je zanimljivo, a sada studiram te jezike. Osim toga mogu i reći, da mnogo volim muziku iz Bosne, Srbije, Hrvatske i slično. Srpski harmonikaši su dobri, ali po mom mišljenju je bosanska sevdalinka najbolja. Sve najbolje! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| lecorbeau Diglot Senior Member Croatia Joined 5800 days ago 113 posts - 149 votes Speaks: English*, French Studies: Serbo-Croatian, Turkish | Message 7 of 48 02 October 2010 at 10:23am | IP Logged | |||||||||||||||||
|
Aineko, puno hvala na ispravcama...probat ću ih zapamtiti.
Danče, da mogu govoriti kao ti nakon godine dana, bio bih više od zadovoljan. Zbilja sam zabrinut za stanje mojeg hrvatskog s obzirom da nemam hrvatsku obitelj s kojim mogu vježbati svoj hrvatski svaki dan (za razliku od kad sam živio u Francuskoj prije 6 godina, otuda moja razina francuskog jezika) imam samo tri sata dnevno hrvatskog, i ostatak dana sam na praksi (u međunarodnom uredu gdje je poslovni jezik Engleski). Imam nekoliko prijatelja iz Hrvatske ovdje u Zagrebu, i screćom su voljni pričati sa mnom samo na hrvatskom, ali mogu vidjeti da im je frustrirajuće morati čekati svaki put da razmišlijam o čemu želim reći prije nego što govorim kad se družimo. Kao što sam već spominjao, jedan od mojih cilja za ovu godinu je govoriti tečno (i točno!), i moram priznati da je BHS jezik najteži koji sam probao učiti, dakle budućnost je puna mogućnosti hehe! Nemam pojma kako ću pričati, mogao bih završiti ovu godinu sa slabom razinom ili dobrom. U svakom slučaju sam natjecao za još jednu jezičnu stipendiju...ali ovaj put u Srbiji (točnije u Beogradu). To bi bilo za sljedeću godinu i bi trajalo godinu dana. Ako sve ide kako treba, imat ću dvije godine učenja BHSog jezika! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||||||||
| Danac Diglot Senior Member Denmark Joined 5128 days ago 162 posts - 257 votes Speaks: Danish*, English Studies: German, Serbo-Croatian, French, Russian, Esperanto | Message 8 of 48 02 October 2010 at 3:42pm | IP Logged | |||||||||||||||||
Sve izgleda dobro. Priznajem da se osjećam zavist prema tebi zato što možeš trošiti toliko svog vremena tamo, u tim krajevima :\ Ali samo to kažem zato što moram čekati malo više prije što mogu ići u Bosnu u početku iduće godine da studiram na faksu, ako sve se uspije riješiti. (Možda ima nekakvih problema ili previše birokracije, ko zna? Onda, u Beograd) A nemoj se bojati jezika! Možda ima mnogo gramatike, novih riječi, izraza itd., a osjećaš se izgubljen ponekad, ali zamisli: Već si napisao (kratke) tekstove ovdje, a neki te razumio! Ma nije tako loše! Međutim, ako misliš da je teže govoriti jezik nego pitati, onda slažem se s tobom. Mora se i slušati pažljivo i misliti brzo da odgovori, a u stvari nije tako lahko. Još mi je teško, ali probam kad god ima jedna prilika, a uskoro govorim tečno s puno nade. Poželim ti sreću s jezikom - i uživaj :) Samo dalje tako! Edited by Danac on 02 October 2010 at 5:38pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
