|
 |
Musik från Skandinavien! | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4651 days ago 890 posts - 1190 votes  Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 97 of 133 22 June 2012 at 10:28am | IP Logged |
|
And now it's time for the big HIT from Sweden! Alina Devecerski and FLYTTA PÅ DEJ! Currently #3 in Sweden and also #12 in Norway.
http://www.youtube.com/watch?v=xfcDvOzU6pQ http://www.youtube.com/watch?v=CNl5AnGBiA4&feature=related - acoustic version Lyrics: Jag bygger, bygger upp Och du river, river ner Du gör mig så lack Du vägrar ge upp För jag klättrar, klättrar upp Och du drar mig, drar mig ner Vi måste ta ett snack Hörru, du måste flytta på dig Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta, flytta Du måste flytta på dig Saningen är, jag är som du Sanningen sved, du f**ka ur Låter såhär, du måste flytta på dig Inget du sa, var någonting bra Inget du var, ville jag va Ingenting alls Du måste flytta på dig Jag hörde var du sa, bakom ryggen var du svag Och hela världen sa Följer med in, följer med ut Följer mig dit, följer mig runt Vad vill du ha Du måste flytta på dig Slösa min tid, släpp mig fri Vi är passé, fattar du de Köra igen Du måste flytta på dig Dom säger att det bara är saker som man ser Men jag vill veta, måste veta mycket mer Ja bakom molnen skymtar mer än horisonten Psyket det är komplex med alla sina monster The lyrics are simply crazy. I've tried to translate this and I've failed all the way. 2 persons have voted this message useful | |
| Josquin Heptaglot Senior Member Germany Joined 4636 days ago 2266 posts - 3992 votes Speaks: German*, English, French, Latin, Italian, Russian, Swedish Studies: Japanese, Irish, Portuguese, Persian | Message 98 of 133 14 July 2012 at 4:48pm | IP Logged |
|
Another ballad from the Faroe Islands. I love it! Watch the video here.
Millum Frændur - Kanst tú siga farvæl Tú hevur hugt út yvir fjørðin Og longst at sloppið vekk Langt langt vekk frá hesum myrka tunga staði Tú hevur uppbrúkt alla orku Og teir kjansir sum tú fekk So í mangar mátar er tað jú í lagi Kanst tú siga farvæl Til hesar kendu gøtur Leggja heimin fyri tínar smáu føtur? Høgt tað er til himmals Millum fjøllini er trongt Í barmi tínum brennur sannur longsul Tá hurðar latast aftur í hjørtunum er stongt Gert býurin og lívið her títt fongsul Kanst tú siga farvæl Til hesar kendu gøtur Leggja heimin fyri tínar smáu føtur? Ein kláran heystarmorgun Í følvinum sá spor Tú kleiv tað skarð har ivin vildi valla Mót hægstu hugans tindum Stór og vøkur orð Tú vildi áðrenn dagur fór at halla Kanst tú siga farvæl Til hesar kendu gøtur Leggja heimin fyri tínar smáu føtur? 1 person has voted this message useful | |
| prz_ Tetraglot Senior Member Poland last.fm/user/prz_rul Joined 4651 days ago 890 posts - 1190 votes Speaks: Polish*, English, Bulgarian, Croatian Studies: Slovenian, Macedonian, Persian, Russian, Turkish, Ukrainian, Dutch, Swedish, German, Italian, Armenian, Kurdish | Message 99 of 133 14 July 2012 at 9:34pm | IP Logged |
|
As oposed to Josquin, I'll show you another crap-pop song. Pardon, kuduro song. Pardon, pop-kuduro song. Well, nevermind.
Anyway, I admire everybody who can follow the lyrics: Panetoz - Dansa pausa P.S. Of course it's another huge hit from Sverigetopplistan. Edited by prz_ on 14 July 2012 at 9:36pm 1 person has voted this message useful | |
| mick33 Senior Member United States Joined 5716 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 100 of 133 17 July 2012 at 8:31am | IP Logged |
|
Another Hedningarna song, sung mostly in Swedish with two Finnish refrains.
Vargtimmen Oi ei miun laule laulella pitäisi a pitäi Oi ei miun laule laulella pitäi oi eik'iloita loita ensinkänä ensinkä oi eik'iloita loita ensinkä Det är i själva hjärtat lögnen bor, och svek Hur kan jag därom tala vist, med mildhet? Kan inte göra ogjort eller byta namn innan du må bli förlåten så bit huvet av skam Jag svär att jag då aldrig velat göra ont men vart jag än ser nu och om jag än ber Så gör jag dig illa Natten är stilla, men syndaren är vaken och vargtimmen här Jag har sagt att jag dig älskar; det är också sant Men jag kunde också säga att jag älskar en ann' Jag ville henne äta med drägelkäft; en ulv skulle också göra det för dess egen skull I min ensamhet -- för ingen annan vet -- jag älskar ju båda och plågas av det -- utan ett straff och utan en skuld? Bara ett jag minns, är att vargtimmen finns. x2 Oi ei miun laule laulella pitäisi o lailai oi eik'iloita loita ensinkänä oi miul'on kulta kulta kulkemassa kulkemas oi miul'on armas armas astumas Får jag komma till dig? Blott en liten stund. Luther har gått hem och jag vill kyssa din mund. Sen ska jag bestämma -- det finns ännu tid. Jag ser väl vad som händer, det är mitt liv. Jag svär att jag då aldrig velat göra ont men vart jag än ser nu och om jag än ber Så gör jag dig illa Natten är stilla, men syndaren är vaken och vargtimmen här Innan denna dag jag såg mig som ett lamm och så vill jag vara och så vill jag bliva Jag vill kvitta lika, att det ska ge vika och nu uppstiger solen och vargtimmen flyr x2 Edited by mick33 on 17 July 2012 at 9:23am 1 person has voted this message useful | |
| languagenerd09 Triglot Senior Member United Kingdom youtube.com/user/Lan Joined 4892 days ago 174 posts - 267 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese Studies: Mandarin, Japanese, Thai | Message 101 of 133 22 July 2012 at 5:38pm | IP Logged |
|
Anne Marie Almedal - Himmelblå
http://www.youtube.com/watch?v=y1nbPxyu2TI Det er ingenting jeg heller vil enn å velge en gang til. Finne drømmen igjen, et helt annet sted. Og følelsen vil ikke slippe tak, det er vel en mening bak. En lengsel så stor la oss dra. Jeg ser mot en himmelblå, du vet hva jeg venter på. Lover du, lover jeg, tro på deg. så drar vi av sted. Det føles litt rart å si, jeg vil bare du skal bli. Lover du, lover jeg, tro på meg. Jeg vil ha deg med. Det finnes et annet liv et sted, hvis bare du blir med. Vi kan reise vår vei du og jeg. Bare se mot en himmelblå, du vet hva jeg ønsker nå. Lover du, lover jeg, tro på deg. så drar vi av sted. Kanskje føles det rart å si, jeg vil bare du skal bli. Lover du, lover jeg, tro på meg. Jeg vil ha deg med. Jeg ønsker å våkne en morgen, høre lyden av et åpent og stille hav. Tenk å være helt fri og tørre å si se nå drar jeg. Na naa na na naaaaa naaaa naa... Jeg ser mot en himmelblå, du vet hva jeg venter på. Lover du, lover jeg, tro på deg. så drar vi av sted. Jeg ser mot en himmelblå, du vet hva jeg ønsker nå. Lover du, lover jeg, tro på deg. jeg vil ha deg med. 1 person has voted this message useful | |
| Medulin Tetraglot Senior Member Croatia Joined 4460 days ago 1199 posts - 2192 votes Speaks: Croatian*, English, Spanish, Portuguese Studies: Norwegian, Hindi, Nepali | Message 102 of 133 23 July 2012 at 5:37pm | IP Logged |
|
Gabrielle Leithaug - Løkken
http://www.youtube.com/watch?v=8Xu2OdaVHNg Du faller fra meg som sand mellom fingrene Korn for korn Mens du pakker sammen tingene (x2) Men nøden lærer naken kvinne å spinne Så eg regner med Etter ti tap E' det tid for å vinne Ja, nøden lærer naken kvinne å spinne Så eg regner med Etter ti tap E' det tid for å vinne Du faller fra meg (x7) Du faller fra meg som sand mellom fingrene Korn for korn Mens du klipper av meg vingene (x2) Men eg kjenner løkken Som strammer, strammer Rundt halsen I det du tar første steg Ut av valsen Eg kjenner løkken Som strammer, strammer Rundt halsen I det du tar første steg Ut av valsen Du faller fra meg som sand mellom fingrene Korn for korn Mens du pakker sammen tingene Du faller fra meg som sand mellom fingrene Korn for korn Mens du klipper av meg vingene Men nøden lærer naken kvinne å spinne Så eg regner med Etter ti tap E' det tid for å vinne Ja, nøden lærer naken kvinne å spinne Så eg regner med Etter ti tap E' det tid for å vinne Etter ti tap E' det tid for å vinne Eg pleide si Du har et hjerte lagd av gull Men du e' råtten, mann Ditt hjerte e' av kull (x2) Eg kjenner løkken Som strammer, strammer Rundt halsen I det du tar første steg Ut av valsen (x2) 1 person has voted this message useful | |
| pbromide Bilingual Triglot Groupie United States Joined 4339 days ago 76 posts - 98 votes Speaks: English*, Spanish*, French Studies: Russian, Swedish | Message 103 of 133 26 August 2012 at 3:36am | IP Logged |
|
The internet meme "Caramelldansen" is a "remix" of a Swedish bubblegum dance outfit's
song and their songs are catchy. They're also great if you're hosting a dance party. If you're not internet savvy, here's the song in its original version. The famous version is called the Speedycake Remix, but it's basically the same song sped up. Not good if you're trying to listen to the lyrics. ;) http://www.youtube.com/watch?v=anEVeN4K-SY Vi undrar är ni redo att vara med Armarna upp nu ska ni få se Kom igen Vem som helst kan vara med We wonder are you all ready to participate? Arms up! Now we'll make you see Come again? Anyone who wants can participate Så rör på era fötter Oa-a-a Och vicka era höfter O-la-la-la Gör som vi Till denna melodi So move on your feet, ooh-ah-ah-ah And wiggle your hips, ooh-la-la-la! Do like we do to this melody Dansa med oss Klappa era händer Gör som vi gör Ta några steg åt vänster Lyssna och lär Missa inte chansen Nu är vi här med Caramelldansen O-o-oa-oa... Dance with us Clap your hands Do as we do Take a few steps to the left Listen and learn Don't miss the chance Now we're here with the Caramell dance! Det blir en sensation överallt förstås På fester kommer alla att släppa loss Kom igen Nu tar vi stegen om igen It'll be a sensation all the world over (?) At parties everyone's going to let loose Come again? We'll go over the steps again BUT! Sweden is not just known for its bubblegum dance. They've also produced some great metal acts. The only one I'm really familiar with is Falconer, which according to Wikipedia is "power metal" for you metalheads who speak genre. The first song is not a Falconer original, but it is a beautiful and heartbreakingly sad song. The lyrics and translation are included in the video, so I shan't make this post any longer with translations. The second song is an original, modeled on Swedish folk songs (besides the odd reference to district heating - perhaps an attempt to create a 'modern' folk song?) and it's pretty dang great. If you don't usually listen to metal, I'd recommend it. En Kungens Man - Falconer: http://www.youtube.com/watch?v=u7JXjX5nEqc Himmel Så Trind - Falconer: http://www.youtube.com/watch?v=xiVV6tGjp5U 1 person has voted this message useful | |
| laban Triglot Groupie Israel Joined 5614 days ago 87 posts - 96 votes Speaks: Modern Hebrew*, English, Italian Studies: Norwegian, German | Message 104 of 133 28 December 2012 at 7:22pm | IP Logged |
|
Here's an Icelandic song by Sykurmolarnir (the Sugarcubes) I really like :
water The thing is, I've been looking for the Icelandic lyrics for over a year now, scouring the net and asking in many forums - all to no avail. I even tried asking for people to transcribe them for me, but Icelandic speakers are almost non existent online. Perhaps someone here would be able/willing to help out somehow *crossing fingers* :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
