|
 |
Musik från Skandinavien! | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5623 days ago 1473 posts - 2176 votes  Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 1 of 133 30 October 2009 at 6:46pm | IP Logged | ||
|
This song has inspired thousands to learn Swedish..... :-)
Video with English subtitles http://www.youtube.com/watch?v=E7iU0GGVco8 Basshunter: Boten Anna ---------------------------------------------------- Jag känner en bot Hon heter Anna. Anna heter hon, och hon kan banna banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal. Jag vill berätta för dig att jag känner en bot. Jag känner en bot Hon heter Anna. Anna heter hon, och hon kan banna banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal. Jag vill berätta för dig att jag känner en bot, som alltid vaktar alla som är här, och som ser till att vi blir utan besvär. Det finns ingen take-over som lyckas. Kom ihåg att det är jag som känner en bot. En bot som ingen ingen annan slår Och hon kan kicka utan att hon får Hon gör sig av med alla som spammar Ja ingen kan slå våran bot Ready for take off Are you ready Jag känner en bot Hon heter Anna. Anna heter hon, och hon kan banna banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal. Jag vill berätta för dig att jag känner en bot. Då kom den dagen jag inte trodde fanns Den satte verkligen kanalen ur balans Jag trodde aldrig att jag hade så fel Men när Anna skrev och sa Jag är ingen bot Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej, som nu tyvärr är väldigt främmande för mig. Men det finns inget som behöver förklaras, för i mina ögon är hon alltid en bot Hon heter Anna. Anna heter hon, och hon kan banna banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal. Jag vill berätta för dig att jag känner en bot, som alltid vaktar alla som är här, och som ser till att vi blir utan besvär. Det finns ingen take-over som lyckas. Kom ihåg att det är jag som känner en bot, En bot som ingen ingen annan slår, och hon kan kicka utan att hon får. Hon gör sig av med alla som spammar. Ja, ingen kan slå våran bot! Ready for take off Edited by cordelia0507 on 30 October 2009 at 7:06pm 3 persons have voted this message useful | |||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5623 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 2 of 133 30 October 2009 at 6:54pm | IP Logged | ||
|
Posta lite sånger med text från andra skandinaviska länder!
Försök att inkludera text med översättning om möjligt.... Please post some songs of Scandinavian songs that you like. Try to include lyrics if possible, as well as translations if you need/want them... 1 person has voted this message useful | |||
| Elwing Tetraglot Groupie United Kingdom Joined 5293 days ago 43 posts - 51 votes Speaks: Swedish, Finnish*, English, French Studies: Norwegian | Message 3 of 133 30 October 2009 at 7:10pm | IP Logged | ||
|
En grej jag aldrig uppfattat om den här sången:
"Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej" -varför säger Anna det här själv? 1 person has voted this message useful | |||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5623 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 4 of 133 31 October 2009 at 7:31pm | IP Logged | ||
|
Ärligt talat vet jag inte varför hon sa så..
Texten i den sången är rent ut sagt fruktansvärt dålig. Svenskan känns som om den var dåligt "översatt" från engelska. "Hon kan banna dig, banna dig så hårt" Det är ju urusel svenska.... Jag tog med den sången för att massor av tonåringar vill lära sig svenska för att de gillar Basshunter. Inte särskilt kul egentligen - en grupp som har ett engelskt namn, spelar tysk techno och sjunger på dålig svenska... Du, Elwing, kan du kolla den finska tråden? Vi har "översatt" finska språket fel, verkar det som, men jag förstår inte riktigt vad problemet är.. Skall man säga "Suomea" eller? Jag skulle vara jättetacksam om du kunde förklara! 1 person has voted this message useful | |||
| Sennin Senior Member Bulgaria Joined 5819 days ago 1457 posts - 1759 votes 5 sounds | Message 5 of 133 31 October 2009 at 8:04pm | IP Logged | ||
Lol. I thought this song is Romanian, it sounds so much like the Numa Numa song by O-Zone. http://www.youtube.com/watch?v=PDmcP-Z4QKE ( Of course, that's because of my linguistic ignorance when it comes to both Nordic languages and Romanian. ) Edited by Sennin on 31 October 2009 at 8:06pm 1 person has voted this message useful | |||
| Envinyatar Diglot Senior Member Guatemala Joined 5321 days ago 147 posts - 240 votes Speaks: Spanish*, English Studies: Modern Hebrew | Message 6 of 133 31 October 2009 at 10:08pm | IP Logged | ||
For some reason I first heard Chovevei Tzion's Rotze Banot in Hebrew, then the English and Swedish versions that I thought were covers of the Hebrew one! Silly me... 1 person has voted this message useful | |||
| mick33 Senior Member United States Joined 5709 days ago 1335 posts - 1632 votes Speaks: English* Studies: Finnish Studies: Thai, Polish, Afrikaans, Hindi, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish | Message 7 of 133 05 November 2009 at 7:04pm | IP Logged | ||
|
Another Swedish song, sung in skånska dialect
Familjen - Det snurrar i min skalle Jag gjorde upp en eld för dig och nu brinner hela skogen Nu vet jag vad du kommer o säg och det känns som första gången Kom, vi visar dom att det är vi men det visste alla redan Ut springer du iväg med mig ja, hör du hur dom sjunger? Som att allting redan var bestämt som att jorden går runt solen Vem hade kunnat ta min plats han finns ju bara inte Dom pratar om något underbart jag är där jag kan berätta Stort, större än jag någonsin trott det snurrar i min skalle Jag gjorde upp en eld för dig och nu brinner hela skogen Nu vet jag vad du kommer o säg och det känns som första gången Kom, vi visar dom att det är vi men det visste alla redan Ut springer du iväg med mig ja, hör du hur dom sjunger? ja, hör du hur dom sjunger? ja, hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? hör du hur dom sjunger? I have to go now but I could post an English translation later on request. 2 persons have voted this message useful | |||
| cordelia0507 Senior Member United Kingdom Joined 5623 days ago 1473 posts - 2176 votes Speaks: Swedish* Studies: German, Russian | Message 8 of 133 05 November 2009 at 10:39pm | IP Logged | ||
|
Haha, well that's my least favourite Swedish accent...
I hadn't heard the song because I've been living in the UK for a while... Here is an old Finnish song that I like! It's a polka, one of many Finnish specialties. Säkkijärvipolka 100 plus points to any non-Finnish person who understands the lyrics! (I know the lyrics because I have sung them in Swedish once when I was in choir) And a modern polka!: (I have not idea what the song is about but the video is funny!) Levan Polka (the official video) Basshunter's remix Russian cover of the song Must be nice to speak a language that makes you sound extremely cool regardless what you are actually saying! :-) Edited by cordelia0507 on 06 November 2009 at 1:16am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
