|
 |
Как Вам Украинский? | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| RedKing'sDream Diglot Groupie United States Joined 5581 days ago 53 posts - 68 votes  Speaks: English*, Russian Studies: Ukrainian | Message 1 of 26 12 October 2009 at 6:44am | IP Logged | ||
|
Интересно узнать как те, для кого украинский не родой думают об нём вне политического контекста.
1 person has voted this message useful | |||
| Tiberius Diglot Groupie Moldova lawinmoldova.blogspoRegistered users can see my Skype Name Joined 6070 days ago 70 posts - 85 votes Studies: Romanian, Russian*, EnglishC2 Studies: French | Message 2 of 26 17 October 2009 at 6:03pm | IP Logged | ||
|
Я знаю, что многие русские считают, что украинский - это всего лишь разновидность
русского языка, не желая признавать, что это самостоятельный язык. Действительно, украинский похож на русский язык. Тем не менее, это самостоятельный язык. В этом я сначала убедился, когда мне в руки попал текст одного закона по-украински (русского варианта не было, а по работе мне он требовался). Я не понял ничего. Это был для меня, хоть и похожий, но абсолютно иностранный язык. Последней зимой я с женой ездил по Западной Украине. Где люди говорятна украинском, не смешивая его с русским (как это происходит во многих других городах Украины). Если в Киеве, например, я как-то понимал то, что говорили люди вокруг меня, то во Львове я не понимал ничего!!! 1 person has voted this message useful | |||
| nadia Triglot Groupie Russian Federation Joined 5296 days ago 50 posts - 98 votes Speaks: Russian*, English, French Studies: Hindi | Message 3 of 26 22 October 2009 at 5:25pm | IP Logged | ||
|
На мой русский слух украинский очень смешной, но то что отдельный язык - несомненно, без перевода не понимаю. Особенно запомнился перевод из "Слова о полку Игореве", что ли. По-русски: "Паду ли я копьем пронзенный?", по-украински - "Гикнусь ли я дрючком пропертый?"
Еще люблю читать всякие этикетки - на продуктах, косметике и т.д. Там и по-украински, и по-казахски - и никаких анкдотов не надо. Это не в обиду украинцам - может, им русский тоже кажется смешным? Что ж поделать, если слова совпадают по звучанию, но не совпадают по смыслу. :) Еще вроде чешкий очень популярен у русских туристов - вывеска "Девки даром" - "Девушкам вход бесплатно" и "Падла с быдлом на плавидле" - "Парень с веслом на лодке". P.S. Но при всем при том, один из любимейших фильмов - "В бой идут одни старики" с великим украинцем Леонидом Быковым, им же написанный и срежиссированный. Так вот когда там Владимир Талашко по-украински поет "Нич яка мисячна" всегда плачу. Фильм абсолютно потрясающий. Люди, кто учит русский - обязательно смотрите, это шедевр, в сто раз лучше всяких там Тарковских, Эйзенштейнов и т.п. За одного Быкова Украине низкий полон и вечная благодарность. Edited by nadia on 22 October 2009 at 5:44pm 2 persons have voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6275 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 4 of 26 26 October 2009 at 10:31am | IP Logged | ||
Я его немного изучал, знаю, что словарь совсем другой, и говорить "де тут останiвка гостiнiца Львiв" нельзя :D Но всё равно смешно.
Плакал. Я читал вот такое: Русско-польские розмоуки "Почему девушке нельзя сделать комплимент, что она "уродива"? Можно ли спать на галстуке?" (krawac от итал. cravatta) Диван по-польски - "канапа", а dywan значит ковёр, а kawior - икра. "Заказать" - запретить. И т.д. Edited by Siberiano on 26 October 2009 at 10:32am 1 person has voted this message useful | |||
| nadia Triglot Groupie Russian Federation Joined 5296 days ago 50 posts - 98 votes Speaks: Russian*, English, French Studies: Hindi | Message 5 of 26 28 October 2009 at 3:35pm | IP Logged | ||
|
Да, да, про уродину, которая по-польски красавица, слышала. :) А еще Кощей Бессмертный по-украински Чахлик Невмирущiй, маньяк-насильник - злыдень писюкатый, а стул - пэдсрачник. lol
2 persons have voted this message useful | |||
| Oleg Triglot Groupie Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 5611 days ago 57 posts - 95 votes Speaks: Russian*, Polish, English Studies: Spanish, French, Italian | Message 6 of 26 09 December 2009 at 10:04pm | IP Logged | ||
Да ты что, я бы и не подумал. Вообще, не знаю (и, надеюсь, не узнаю) я таких русских, которые считали бы украинский разновидностью русского. Бред какой-то. А что касается украинского языка вне политического контекста - мне он и в политическом нравится, и вне оного. Прекрасный язык, южный, мелодичный. Edited by Oleg on 09 December 2009 at 10:05pm 1 person has voted this message useful | |||
| Tiberius Diglot Groupie Moldova lawinmoldova.blogspoRegistered users can see my Skype Name Joined 6070 days ago 70 posts - 85 votes Studies: Romanian, Russian*, EnglishC2 Studies: French | Message 7 of 26 10 December 2009 at 7:41am | IP Logged | ||
|
И тем не менее, Олег.
К сожалению, среди многих русских (особенно в последнее время) немалое количество тех, кто не считает украинцев самостоятельным народом, а украинский - самостоятельным языком. Замечательно, что Вы не принадлежите к этой категории людей. А слово "многие" в моем сообщении отнюдь не означало "все"... :) 1 person has voted this message useful | |||
| nadia Triglot Groupie Russian Federation Joined 5296 days ago 50 posts - 98 votes Speaks: Russian*, English, French Studies: Hindi | Message 8 of 26 10 December 2009 at 11:42am | IP Logged | ||
|
Что правда, то правда. У нас тут на локальном форуме даже тема есть "Украинский язык: есть ли такой." Ситуация очень похожая на немецкий и датский языки -- немцы считают, что датский - это лишь диалект немецкого, при этом говорят: "Только датчанам этого не говорите, а то они обидятся."
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
