Joined 4513 days ago
20 posts - 34 votes
Speaks: Spanish*, Basque*, EnglishC1, FrenchC1
Message 17 of 37372009 17 September at 11:31pm | IP Logged
...when you blame your local bookshop for not having a Basque-Slovene dictionary.
... when your boss says that she has found a research paper written in dutch which, based on the pictures, seems interesting and you volunteer to read it even if you don't know a single word in that language. (and finally you realize that that was the best day ever at work)
9 persons have voted this message useful
Joined 4295 days ago
192 posts - 367 votes
Speaks: English*, Persian
Studies: Arabic (classical), French, German, Mandarin, Japanese
Message 18 of 37372009 17 September at 11:54pm | IP Logged
When you stop tourists on the street, after ambling along near them as inconspicuously as possible for a block or two just to overhear their conversation, to ask them what their native language is. (There are a lot of tourists where I live.)
When you develop a sudden desire to study a given language just because you find a handsome book written in that language.
When you have kept an Assyrian (i.e., Neo-Aramaic) children's textbook for 35 years just in case you might ever want to learn Assyrian--even though you haven't met a single Assyrian since the original fellow gave you the book.
When a friend, looking to give away some books before moving away, asks, "Do you read fiction?" and you reply, "In English?" And she says, "Oh, yes, I forgot that you realized several years ago that you had read enough fiction in English for the rest of your life and it was time to read only in other languages." And then she said some other things like, "You are one of the weirdest people I know, but I mean that in a good way."
When you don't understand why your partner would want to choose DVD subtitles in our native language.
16 persons have voted this message useful
Joined 4244 days ago
166 posts - 196 votes
Speaks: English*, French
Studies: Latin, Swahili, Ancient Greek, German
Message 19 of 37372009 18 September at 12:12am | IP Logged
When you walk down the street muttering conjugations and declensions to yourself.
When you know at least ten ways of saying "corrugated iron sheet."
When you hear strangers speaking a foreign language and you stalk them for hours.
When your tiny dorm room/bedroom contains more language materials that the biggest library or bookstore in the area.
When songs come on the radio and you automatically translate them to a foreign language.
When your friend mentions he is taking an Arabic class and you spend an hour interrogating him about what methods he's planning to use, what dialect he's learning, and how many hours he spent learning it in advance over the summer.
Edited by Rhoda on 2009 18 September at 2:52am
23 persons have voted this message useful
CanadaRegistered users can see my Skype Name
Joined 4510 days ago
979 posts - 1686 votes
Studies: Dutch, French, Esperanto, German, Spanish
Message 20 of 37372009 18 September at 1:45am | IP Logged
When you know how to "rent a deck chair" in seven languages, without any chance that you will ever rent a deck chair in any language.
7 persons have voted this message useful
Joined 4638 days ago
897 posts - 880 votes
Speaks: English*, French, Spanish
Message 21 of 37372009 18 September at 1:48am | IP Logged
|When you know how to "rent a deck chair" in seven languages, without any chance that you will ever rent a deck chair in any language.
Lol, I now have a new learning goal.
6 persons have voted this message useful
Joined 4201 days ago
33 posts - 54 votes
Message 22 of 37372009 18 September at 1:50am | IP Logged
I'm a language nerd. I just happen to be very bad at them. It's pretty depressing actually.
14 persons have voted this message useful
Joined 4235 days ago
467 posts - 882 votes
Studies: Spanish*, Japanese, Latin, French
Message 23 of 37372009 18 September at 4:38am | IP Logged
When, in your hunt for new books to help in your study,you buy a book that seems really great,only to discover when you get home that you had already purchased it a month ago(but never had time to open it).
When you misspell a word in your native language because you have confused it with a similar word in your target language.
10 persons have voted this message useful
peligrosa.tumblr.comRegistered users can see my Skype Name
Joined 4582 days ago
130 posts - 274 votes
Speaks: English*, SpanishC2, French
Studies: Portuguese, Mandarin, Japanese
Message 24 of 37372009 18 September at 5:45am | IP Logged
When you use foreign grammar in your native language.
Hahaha, when I'm tired I sometimes use Spanish grammar while I speak English.
By the way, I think this thread made me love everyone here even more. So nerdy.
...when you've already planned out the languages you're going to teach your future kids. You may not know them
yet, but you will!
...when monolinguals with no interest in languages are people you will probably never date.
23 persons have voted this message useful