|
 |
Nederlands-Vlaamse thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
 Fasulye Heptaglot Winner TAC 2012 Moderator Germany fasulyespolyglotblog Joined 5659 days ago 5460 posts - 6006 votes  1 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Latin, Danish, Norwegian, Turkish Personal Language Map | Message 33 of 96 20 August 2009 at 6:46pm | IP Logged | |||||
|
bedoelen = to mean
Dat bedoel ik niet. = I don't mean that. Fasulye 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6595 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 34 of 96 20 August 2009 at 6:54pm | IP Logged | |||||
Thank you. interglot.com couldn't tell me cause it doesn't have a breakdown on verb tenses like wordreference.com. 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6595 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 35 of 96 20 August 2009 at 7:48pm | IP Logged | |||||
|
I have another. op=op, what the heck is that about?
1 person has voted this message useful | ||||||
| Gilgamesh Tetraglot Senior Member England Joined 6054 days ago 452 posts - 468 votes 14 sounds Speaks: Dutch, English, German, French Studies: Polish | Message 36 of 96 20 August 2009 at 7:52pm | IP Logged | |||||
Sorry, I would translate that as "That's not what I mean". "I don't mean that" = "Dat meen ik niet" At least that is less confusing. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Gilgamesh Tetraglot Senior Member England Joined 6054 days ago 452 posts - 468 votes 14 sounds Speaks: Dutch, English, German, French Studies: Polish | Message 37 of 96 20 August 2009 at 7:55pm | IP Logged | |||||
"Op=op" means that... Well, let's dissect it. "op"=gone, no longer available For instance, I might post an ad saying I have old LPs for sale. Under that ad, I might put "op=op" - basically implying that I only have a limited number, and that you have to be quick to get them. It is a bit of a weird and typical Dutch expression. "Op" here just means something is no longer available --> "De kaas is op" - We are out of cheese Something like that. Yeah, a bad explanation, let me know whether you were able to follow. 1 person has voted this message useful | ||||||
| numerodix Trilingual Hexaglot Senior Member Netherlands Joined 6595 days ago 856 posts - 1226 votes Speaks: EnglishC2*, Norwegian*, Polish*, Italian, Dutch, French Studies: Portuguese, Mandarin | Message 38 of 96 20 August 2009 at 8:02pm | IP Logged | |||||
Yeah, that doesn't really explain the strange equation. But I wasn't aware what op meant, I thought it was a preposition and that made zero sense. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Gilgamesh Tetraglot Senior Member England Joined 6054 days ago 452 posts - 468 votes 14 sounds Speaks: Dutch, English, German, French Studies: Polish | Message 39 of 96 20 August 2009 at 8:04pm | IP Logged | |||||
|
Well, the equation basically implies "gone=gone", meaning that you won't have a chance to retrieve the item from the seller anymore should his stock be gone by then. It is just an enforcement of the word.
1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 5934 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 40 of 96 20 August 2009 at 8:19pm | IP Logged | |||||
Jij kunt allverbs.com gebruiken: http://allverbs.com/language.php?id=24 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
