sammymcgoff Groupie United Kingdom Joined 4340 days ago 40 posts - 43 votes Speaks: English* Studies: Polish
| Message 217 of 254 07 January 2013 at 2:07pm | IP Logged |
Jestem rekiny - I am a shark
1 person has voted this message useful
|
Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6038 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical)
| Message 218 of 254 07 January 2013 at 7:25pm | IP Logged |
sammymcgoff wrote:
Jestem rekiny - I am a shark |
|
|
Polish?
Assuming my guess was right, here's my challenge:
pos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia
After my death, may my wife and children, my kingdom, vassals, and all the things that God gave to me be in peace and prosperity.
1 person has voted this message useful
|
espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 5028 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani
| Message 219 of 254 07 January 2013 at 10:39pm | IP Logged |
Old Portuguese?
1 person has voted this message useful
|
Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6038 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical)
| Message 220 of 254 08 January 2013 at 3:09am | IP Logged |
Yes. Medieval Portuguese. Not very challenging, I'm afraid. Not for this forum, at least. :)
Your turn, Espejismo.
Edited by Luso on 08 January 2013 at 3:11am
1 person has voted this message useful
|
espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 5028 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani
| Message 221 of 254 08 January 2013 at 8:53am | IP Logged |
Nehuatl nictlazotla in centzоntototl icuicauh
I love the singing of the mockingbird ("bird of 400 voices")
1 person has voted this message useful
|
lichtrausch Triglot Senior Member United States Joined 5937 days ago 525 posts - 1072 votes Speaks: English*, German, Japanese Studies: Korean, Mandarin
| Message 222 of 254 08 January 2013 at 3:18pm | IP Logged |
espejismo wrote:
Nehuatl nictlazotla in centzоntototl icuicauh
I love the singing of the mockingbird ("bird of 400 voices")
|
|
|
Nahuatl?
1 person has voted this message useful
|
espejismo Diglot Senior Member Russian Federation Joined 5028 days ago 498 posts - 905 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Greek, Azerbaijani
| Message 223 of 254 08 January 2013 at 4:19pm | IP Logged |
Correct!
1 person has voted this message useful
|
clumsy Octoglot Senior Member Poland lang-8.com/6715Registered users can see my Skype Name Joined 5155 days ago 1116 posts - 1367 votes Speaks: Polish*, English, Japanese, Korean, French, Mandarin, Italian, Vietnamese Studies: Spanish, Arabic (Written), Swedish Studies: Danish, Dari, Kirundi
| Message 224 of 254 11 January 2013 at 12:53am | IP Logged |
Well, I am sorry for this outburst of anger ... I was in bad mood, I guess...
I am sorry, anyway.
1 person has voted this message useful
|